ある生徒さんが来月、社長とともにLA出張へ。
しかもドジャーススタジアムでの試合観戦に招待されているとのこと！
その生徒さんが、現地で行うスピーチ原稿の添削を依頼されています。
​
内容は、日本の夏の文化紹介があります。
花火大会、盆踊り、浴衣、潮干狩り、スイカ割り、かき氷、焼きそばなど・・
日本人にとって当たり前の季節行事でも、世界の人にとっては新鮮で魅力的に映る話だと思います。
中でも、世界初の「かき氷」が枕草子（1001年）に登場している話は、日本文化の奥行きが感じさせられるところです。
​
しかし原稿の中には、ちょっと気になる表現もありました。
「銃社会アメリカ」についてストレートに質問する一文が含まれていたのです。
​
確かに、映画ではよく見る描写。
でも、現地に住む人々にとってはとてもセンシティブな話題です。
“事実”であっても、どのように切り出すかには注意が必要。
言葉そのものよりも、背景の理解や配慮が大切なのです。
​
実は彼、LAに観光で行ったことがあり、「観光スポットで写メしてくるよ」と軽いノリ。
でも、現地では暴動後で治安が不安定との報道もあり、ベテランの駐在経験者からは
「情報収集と安全確認を」と忠告されたそうです。
​
今回のやりとりを通して改めて感じました。
英語が出来る＝通じ合える、ではない。
本当に通じ合うためには、文化、価値観、環境を知ろうとすることが必要になります。
​
これから海外とのビジネスがますます増える時代。
日本人側が“伝え方”のみならず、“受けとめ方”についても学んでおくことが重要だと感じました。
​
あなたの会社は、外国人社員や海外クライアントと円滑にコミュニケーションが出来ていますか？
今月末まで申込めますので、ご興味ありましたら、東京都の「外国人社員とのコミュニケーション力向上支援事業」をチェックしてみて下さい。
​
説明会情報・申込みはこちら：
👉 https://impcommskills.metro.tokyo.lg.jp/
​

🎤The “unconscious perspective” questioned in cross-cultural speeches: Thoughts from a conversation with a student just before his trip to LA
​
One of my students is going on a business trip to LA with the president next month.
What’s more, they have been invited to watch a game at Dodger Stadium!
That student has asked me to edit his speech manuscript for the event.
​
The content includes an introduction of Japanese summer culture. ​
Fireworks festivals, Bon dances, yukata, shellfish gathering, watermelon-cutting, shaved ice, yakisoba, etc. ​
Even though these are everyday seasonal events for Japanese people, I think they would be fresh and appealing to people around the world. ​
Among them, the story about how shaved ice first appeared in the world was in The Pillow Book, written in 1001, highlights the depth of Japanese culture.
​
However, there were some expressions in the draft that were a bit concerning. ​
There was a sentence that directly asked about “gun society America.”
​
Indeed, it’s a common depiction in movies. ​
But for people living there, it’s a very sensitive topic. ​
Even if it’s a “fact,” care must be taken in how it’s presented. ​
Understanding the context and showing consideration are more important than the words themselves.
​
Actually, he had visited LA as a tourist and casually mentioned, “I’ll take some photos at the tourist spots.” ​
However, there were reports of unrest and unstable security in the area following the riots, and a seasoned expatriate advised him, ​
“Make sure to gather information and confirm safety.” ​
​
Through this exchange, I was reminded once again. ​
Being able to speak English doesn’t mean you can communicate effectively. ​
To truly connect, it’s necessary to make an effort to understand the culture, values, and environment.
​
As business with overseas partners continues to grow in the coming era, ​
I feel it’s important for Japanese parties to not only learn how to communicate effectively but also how to receive and interpret messages appropriately. ​
​
Is your company able to communicate smoothly with foreign employees and overseas clients? ​
Applications are open until the end of this month, so if you are interested, please check out Tokyo Metropolitan Government’s “Support Program for Improving Communication Skills with Foreign Employees.”
​
Information and application details: ​
👉 https://impcommskills.metro.tokyo.lg.jp/ ​
​

Cross-Cultural Communication ​ #English Speaking ​ #Business Etiquette ​ #Global Talent Development ​ #Business Trip Preparation ​ #Multicultural Coexistence ​ #Tokyo Metropolitan Government Program ​ #Business English ​

​
​